English-Arabic

cost-plus sale, financing (by means of a commodity)                                                                        murabaha[1]

partnership, and financing (by means of partnership)                                                                     mudaraba

partnership, and financing (by means of partnership)                                                                      musharaka

sale                                                                                                                                                                                    bay (or ba’i)

lease                                                                                                                                                                                  ijara

finance by means of leasing                                                                                                                                ijara wa iqtina[2]

Islamic law                                                                                                                                                                    shari’a

manufacturing agreement                                                                                                                                  istisna’

permitted/not permitted — see list of prohibited goods & services and explanation         halal/haram

forward contract                                                                                                                                                        salam

deposit                                                                                                                                                                             wadi’a (or wadia)

obligation, debt                                                                                                                                                           dayn

sale of debt                                                                                                                                                                     bay al-dayn

agency                                                                                                                                                                              wakala

agent                                                                                                                                                                                  wakil

insurance                                                                                                                                                                        takaful

loan                                                                                                                                                                                     qard

usury, interest — see explanation                                                                                                                     riba

risk, uncertainty — see explanation                                                                                                                gharar

Islamic ‘bonds’ — investment certificates                                                                                                    sukuk

currency exchange                                                                                                                                                    sarf

 

[1] Sometimes appears as ‘morabaha’ as it does at Beximco Pharmaceuticals Ltd v Shamil Bank of Bahrain EC [2004] EWCA Civ 19, para 12-19 and following

[2] A further variant is ijara muntahia bitamleek —  finance by means of leasing (with deed).