Glossary

A quick guide: Arabic-English & English-Arabic.

Accurately transliterated, original Arabic follows. With a few exceptions the words in the quick reference guide and the Glossary are expressed in English elsewhere on this webpage for the purposes of clarity and simplicity of presentation. The English meaning is followed by the [bracketed] word as it appears at UKislamicfinance.com if that word differs.

The Arabic word is preceded by its transliteration into the Latin alphabet.

acceptance                                                                       qabūl                                            قبول

agency                                                                                wakāla                                       وكالة

agent                                                                                   wakīl                                           وكيل

bill of exchange                                                                hiwāla                                      حواله

binding [binding, obligatory]                                      lāzim                                         لازم

broker                                                                                   simsāra                                  سمسار

brokerage                                                                            samsara                                  سمسرة

certificates (investment) [sukuk]                               sukūk                                        سكوك

cheating                                                                                tadlīs, ghish                    تدليس، غش

commission (to manufacture)                                      istisnā’                                  استصناع

condition/s                                                                          shart, shurūt                    شرط، شروط

consensus                                                                            ‘ijmā‘                                          اجماع

contract                                                                                ‘aqd                                                 عقد

contract (forward)   [forward contract]                      salam                                             سلم

contract (legal status of)                                                  hukm al-‘aqd                        حكم العقد

cost-plus sale              [murābaha]                                 murābaha                                   مرابحة

currency exchange                                                              sarf                                              صرف

deal, contract        [deal, transaction, contract]         safqa                                           صفقة                          

debt (sale of)          [sale of debt]                  ba‘i al-dayn           (بيع الدّيْنُ ( بيع بالدين او بيع بالاجل

debt, liability [debt, liability, receivables]                 dayn                                             الدّيْنُ

defective             [defective, invalid]                             fāsid                                             فاسد

deposit                                                                                  ‘īdā‘, wadī‘a                      ايداع، وديعة

discernment                                                                        rushd                                             رُشْدُ

equity                                                                                     istihsān                                  استحسان

executable  [execut-able/-ory]                                     nāfidh                                           نافذ

forward contract                                                           al-‘uqud al-ājila                   العقود الآجله 

fungible                                                          mumkin istibdāla, mithlī         مثلي, ممكن استبداله

fungible (non) [non-fungible]                                    qīmī, ‘ayn                            قيمي،عيني

gift                                                                                        hiba                                                 هبة

guaranty                                                                             kafāla                                            كفالة

guaranty                                                                             damān                                         ضمان

guarantor                                                                           kafīl                                                كفيل

hadith                                                                                 hadīth                                            حديثه  

ignorance                                                                           jahāla                                             جهالة

inequity , excessive                                         ghubn, fāhish                                        غبن،فاحش

invalid [invalid, void]                                                    bātil                                                  باطل

Islamic law                                                                        sharī’a                                   شريعه , شرع

jurist(s)                                                                      faqīh (fuqahā)                                 فقيه، فقها؛

Koran [Qur’an], Islamic holy book                           Qur’ān                                               قرآن

language                                                                             sīgha                                                صيغة

law (Islamic) [shari‘a]                                                  sharī’a                                    شرع , شريعه

law school/s (Islamic)                                madhhab, madhāhib                             مذهب، مذاهب

lease                                                                                    ijāra                                                    اجارة

loan                                                                                     qard                                                    قرض

loan (simple) [loan]                                                      i‘āra                                                     اعارة

majority (of jurists)                                                       aghlabīya                                           اغلبية

necessary, binding [binding]                                    lāzim                                                       لازم

obligation                                                                        fard                                                        فرض

offer                                                              ard, taqdīm, iqtirah                           عرض/ تقديم/ اقتراح

juridical opinion/s, decision                                     fatwā, fatāwā                              فتوی، فتاوی

opinion                                                                            ra’y                                                             رأي         

option/s                                                                          khiyār                                                        خيار

partnership (company) [partnership]             sharika, mushāraka                      مشاركة، شركة

partnership (sleeping) [mudāraba]                     mudāraba                                              مضاربة

pawn                                                                               rahn                                                            رهن

permitted [permitted, allowed]                            halāl                                                            حلال

pillar [pillar, cornerstone]                                      rukn, arkān                                       ركن، اركان

preference (juristic) [preference]                        tarjīh                                                          ترجيح

price                                                                               thaman                                                         ثمن

prohibited                                                                    harām                                                           حرام

property (real or personal)                                     malkīya                                                       ملكيه

Prophetic example [Sunnah]                                 Sunna                                                           سنة

reasoning (analogical) [reasoning]                     qiyās                                                            قياس

reasoning (independent) [reasoning]              ‘ijtihād                                                         اجتحاد

receipt                                                            wasl, īsāl, fatūra                                   وصل/ ايصال/ فاتوره

receivable/s                                                                 dayn                                                               دّيْنُ

recommended                                                            mawassa bi                                            موصى به

reprehensible                                                             makrūh                                                       مكروه

revocation                                                                    iqāla                                                               اقالة

reward (promise of) [consideration]                  makāfa                                                   مكافأه

right/s                                                                            haq, huqūq                                            حق، حقوق

risk                                                                           khatir,mukhātir                                     خطر/ مخاطره

sale       [sale/s]                                                           bay‘                                                                   بيع

sale (gross) [gross sale]                                          juzāf                                                                جزاف

sale (hand-to-hand) [sale]                  mu‘ātā, murāwada                                          معاطاة، مراوضة

sale (at a loss) [sale]                                               wadī‘a                                                             وضيعة

sale (at cost) [sale]                                                  tawlīya                                                              تولية

Sunnah                                                                         sunna                                                                سنة

suspended                                                                   mawqūf                                                        موقوف

transfer of liability (see bill of exchange)         hīwāla                                                            حواله

trusteeship                                                                   amāna                                                           امانه

uncertainty                                                                    gharar                                                           غرر 

usury  [usury, interest(-taking)]                           ribā                                                                  ربا

valid                                                                                  sahīh                                                         صحيح

value                                                                                qīmah                                                           قيمة